Haloo?
Ole varovainen niiden johtojen kanssa tai räjäytät koko paikan!
Valmista? Häivytään. - Olen hukannut silmälasini!
Ne ovat päässäsi!
Vauhtia!
Hyvät herrat, seuraavaksi otetaan selvää kuinka puolueeton Ruotsi on
Erityisesti tytöt
Missä Arne on?
Alhaalla rotkossa
Mennään. Puolen tunnin päästä täällä vilisee saksalaisia
Mahtavaa, mahtavaa työtä
Eikö olekin, hyvä Nilssen? Hienosti tehty sabotaasi
Sinä et tietenkään osannut arvata tätä
Häirintä ja sabotaasi ovat tieteellisen ajattelusi vastaista
Eikö niin, Nilsson? Siinä tapauksessa voit vastata tähän kysymykseen: -
Kauanko kestää ennen kuin tuotanto toimii taas. - Ainakin vuoden
On rakennettava uudet säiliöt ja luotava uusi varasto raskasta vettä-
ennen kuin tuotanto toimii täysin. - Vuosi, hän sanoo
Mitä luulet meidän saksalaisten tehneen koko ajan? Nukkuneen?
Mitä luulet ystäviemme Berliini- instituutissa tehneen?
Britit ovat varmasti ylpeitä työstään
Churchill polttaa varmasti erityisen paksua sikaria tänään
Ja me nauramme. Miksi?
Siksi että näiden säiliöiden kopiot on jo rakennettu Berliinissä
Ne ovat matkalla tänne ja ne asennetaan huomenna
Uskomatonta tehokkuutta! - Älä koskaan aliarvioi saksalaisia
Pääsiäiseen mennessä meillä on 5500 kiloa raskasta vettä
Tästä eteenpäin kukaan ei poistu tehtaasta. Et sinä tai kukaan muu!
Muuten joudut keskitysleirille, jossa muut epäluotettavat työntekijät ovat
Protestoi vain halusi mukaan, -
mutta totuttele ajatukseen, sillä nyt työskentelet, syöt ja nukut täällä!
Heil Hitler!
Majuri Frick, tämä on yksi sodan suurimpia turvallisuusskandaaleja!
Ja sinä olet vastuussa!
Sait vastuullesi Euroopan ainoan raskasta vetta valmistavan tehtaan
Tusina brittiunivormuista miestä räjäyttää sen silmiesi edessä!
Painu siis noille vuorille ja hae ne miehet! Elävänä tai kuolleena!
Kerätkää 100 panttivankia ja ampukaa heidät
En halua edes rotan jäävän henkiin noilla vuorilla! Ryhdy töihin!
Sanoit voivasi johdattaa meidät sinne. Parasta olisi, että puhut totta
Pitäkää osanne sopimuksesta niin minä pidän omani
Olit oikeassa. Hänet olisi pitänyt ampua
Knut, ota toinen reitti!
Miksi?
Vaimoni... - Vaimosi? Mitä helvettiä tarkoitat?
Tein natsien kanssa sopimuksen
Kuka sinä olet? - Autoin sabotoijien etsimisessä ja loukkasin jalkani
Seuraa meitä sitten
Sabotoijat joutuvat vielä keskitysleirille
Minun on parasta mennä lääkäriin. Kiitos avusta
Odota hetki
Meillä on täällä oma lääkärimme. - Haluaisin mennä omalle lääkärilleni
Pötyä! Meidän lääkärimme on ilmainen. Miksi mennä siviililääkärille
Kuka hän on? - Hän auttoi meitä etsinnöissä
Siinä tapauksessa meidänkin on autettava häntä. Reilu peli, eikö niin?
Näyttää pahalta. Meidän on parasta tutkia se tarkemmin
Tässä taitaa olla vielä yksi matkustaja bussiinne
Tohtori? Muistatteko minut? - En muista
Tapasimme yliopistolla. - Erehdytte
Tunnetteko miehen? - Luulin niin, mutta en tunne...
Mikä hänen nimensä on? - Pyydän, en tiedä...
Papereiden mukaan hän on Christiansen, onko se oikea nimi?
Olen tohtori Rolf Pedersen Oslon yliopistosta
Gestapon päämaja vahvistaa sen varmasti mielellään
Olen pahoillani... - Pederson...
Pedersen, ei Pederson. Olen ylpeä nimestäni
Anna kun autan. Tuossa. "Pedersen, Rolf, fysiikan tohtori"
"Paennut Englantiin". Jopa Gestapo voi olla väärässä joskus
Kauanko siinä kestää?
Minun on lähdettävä
Kuulitteko, tohtori. En voi jäädä tänne
En tiedä, kuka olet, mutta jos lähdet, sinut pidätetään
Kuten minut ja henkilökuntakin, joten odotatte, kunnes järjestelen asiat
Anna, olen kieltänyt sinua käyttämästä lähetintä!
Lontoossa saatetaan tietää, missä Rolf on. - Emme voi ottaa riskiä!
Mikset sitten etsi häntä? - Koska se ei ole tehtäväni
En voi vaarantaa operaatiota. - Olen huono ex-vaimo, Knut
Miten niin? Siksikö, että rakastat häntä?
Niin. Siitä ei ole meille juuri hyötyä. - Ei tässä sodassa. Se pehmittää
Seksi on taas asia erikseen... - Rolf tekee saman jaottelun
Mutta sinä et, vai mitä Anna?
Haen puita
Se on jossakin tässä lähettyvillä
Lopeta tuo! Ymmärrätkö? Lähetintä ei käytetä kuin minun määräyksestäni
Juuri tuosta minä puhuin, Anna
Huomenta
Ystävänne on täällä. Huoneessa seitsemän, tuossa käytävällä
Sigrid? - Huomenta, tohtori Pedersen
Luulin, että olet lukittuna tehtaaseen
Yleensä olenkin, ellen joudu sairaalaan. Synnytän lapsen
Minun täytyy kertoa... - Nilssen tietää, että olet täällä
Kuuntele
Minun on kerrottava Arnesta... - Minä tiedän
Saksalaiset ovat asentaneet uudet säiliöt, joten tuotanto on käynnissä
Sigrid... - Koska aiot välittää viestin?
Heti
Sinun on otettava yhteys Lontooseen. - Miksi?
Saksalaiset ovat korjanneet raskaan veden tuotannon täydellisesti
Se kesti kahden vuoden sijasta kaksi viikkoa. Olemme taas lähtöruudussa
Sitten on pakko pommittaa
Joudumme poistamaan umpisuolen. - Häntä vartioidaan yötä päivää, -
kunnes hän pääsee pois. - Eipä tule yksinäistä
Kuinka Sigrid ja lapsi voivat? - Hyvin. Hän tulee käymään tänään
Haluaisin nähdä hänet. - Kukaan ei saa puhua Nilssenin kanssa
67 siviiliä kuoli. Tehdas säilyi lähes vahingoittumattomana. Natsit...
Kolmannesta valtakunnasta tulee sitten tuhatvuotinen valtakunta
Voimme mennä Rujkaan syömään natsi-illallisia, katsomaan natsifilmejä
Parasta tottua siihen. - Raskas vesi kuljetetaan Saksaan -
tuhannen sotilaan vartioimana. Juna lähtee tehtaalta lauantai-iltana
Matka jatkuu lautalla sunnuntaiaamuna
Nilssen joutui uhraamaan terveen umpisuolen tuon viestin takia
Ehkä hetkemme on juuri nyt, kun he vievät tavaran Saksaan... lautalla
Silloin meillä on mahdollisuutemme. - 1000 sotilasta vastaan?
On yksi paikka, jossa 1000 sotilaasta ei ole mitään hyötyä
Kuka haluaa kuolla kanssani? Keksin juuri hyvän kuolintavan
Se lähti yhdeksältä. - Niin. Se täytyy tehdä syvimmässä kohdassa
Ainakin 300-400 metrissä
Nyt. - Klo 9.45
Tiedäthän mistä tässä on kyse? - Kyllä, murhasta
Miksi kaksi kelloa. - Siltä varalta, että toinen ei toimi
Lautta uppoaa alle minuutin
Se on pakko tehdä, Anna
Kaikki on laskelmoitu, vai mitä, Rolf? Mitään ei jätetä sattuman varaan
Ei edes sitä, että yksi lapsista lautalla ei hukkuisikaan
Yritä ymmärtää, että se ei ole nyt tärkeää, kuka hukkuu lautalla, -
vaan se, kuinka monta pelastuu, kun lautta uppoaa
Hienosti laskettu. Entäpä jos lautta ei uppoakkaan?
Se ei ole hieno laskelma. Enkä minä sitä keksinyt. Se vain on olemassa!
Niin ihmisetkin ovat. - Lhmisten takia me sen teemmekin!
Sinä et tee mitään ihmisten takia! - Tämä on hankalaa ilman sinuakin
Jonakin päivänä äiti tulee kysymään sinulta, miksi hänen lapsensa hukkui
Minä en tiedä vastausta siihen. - Yksinkertaista. Ei ollut vaihtoehtoa
Mitä aiot sanoa sille äidille, Rolf?
Ota yhteys Norjan hallitukseen Lontoossa ja kerro heille tästä
Pääministerille, kunikaalle, kaikille. Mikäli he hyväksyvät suunnitelman, -
me kaikki jaamme vastuun
Se toimii
Otetaan yhteys Lontooseen
Ykkönen ilmoittaa havainnon 247 asteessa
Ottakaa yhteys 73 asteeseen
Länsikoillisessa 6 kilometrin päässä
Sulkekaa ovi, kiitos
Noin on parempi. - Hyvä niin. Ylös siitä!
Lähtekää mikäli emme palaa kahden tunnin sisällä
Lähtekää välittömästi, jos kuulette laukauksia
Yhdeksän minuuttia jäljellä. - Mene Knutin kanssa venevajaan
Minne sinä menet. - Tarkistan, että lautta lähtee ajoissa
Tulen perästä. - Ole varovainen
Minä olen - Pommi räjähtää 9.45
Emme tee mitään ennen sitä
Paperit
Liput. - Minun täytyy maksaa
Sigrid! Siellä sinä olet. - Tohtori! Tämäpä mukava yllätys!
Sinun täytyy... - Et olekaan tavannut pikku-Arnea
Sigrid, kuuntele... - Sigrid! Tapasitko ystävän?
Tässä on herra Sandersen, hänen vaimonsa ja lapsensa
Meidän on puhuttava välittömästi, kahdestaan
Anteeksi... - Olen pahoillani herra Sandersen
Mikä hätänä? - Mene leikkimään lapsen kanssa lautan takaosaan
Mene niin perälle kuin pääset. - Mitä leikkiä minä leikin?
Sitä sanotaan pelastusliivileikiksi. Jokainen laittaa liivit, kun käsken
Voittaja saa suklaapatukan
Anteeksi
Oletko sinä pulassa? - Tee niin kuin sanon
Aikaa ei ole paljon. Mene keräämään lapset
Missä Rolf on? Aikaa on enää pari minuuttia
Ellei hän ilmaannu, meidän on pärjättävä ilman häntä
En halua leikkiä. - Kylläpä haluat
Muistakaa, että voittaja saa suklaapatukan. Valmista?
Nukkesi paleltuu. Valmiina, paikoillanne, hep!
Sigrid on lautalla ja Rolf myös!
En halua leikkiä! - Sinä leikit kuin viimeistä päivää!
Minä voitin!
Käännös: Marko Hautala/Future Film
Ripped by: SkyFury